harpijka: (Default)
1.
On a acheté un stylo gommable. Il s'efface vraiment !
Moi : - C'est de la magie !
Dalek Khania, en riant : Noon !
Moi : C'est de la chimie !
Dalek Khania, sérieusement : Oui.

Saint Nicolas n'existe pas non plus :(

[Kupiłyśmy długopis z gumką, która rzeczywiście wymazuje ślady długopisowe! Rozmowa po francusku:
Ja: To czary!
Dalek Khania, roześmiana : Nieeee!
Ja: To chemia!
Dalek Khania, poważnie: Tak!]

Ech, Święty Mikołaj też nie jest już prawdziwy :(

2.
- Mamo, na moim komputerze nie ma internetu!
7 lat. Witamy w świecie prawdziwych problemów.
harpijka: (Default)
7h00.
- Chaque petit Jedi se lève à l'aube.
- Mm. Et il s'endort.
- A nouveau?!
- Oui.


- Każdy mały Jedi wstaje o poranku.
- Mhm. I zasypia.
- Z powrotem!?
- Tak.
harpijka: (Default)
Wczoraj: "Darth Vader jest taki słodziutki, żadna pani mu się nie oprze"
[podczas oglądania filmu dokumentalnego o zwierzętach na pustyni w Botswanie szukających partnera]


Dziś:
Star Wars Rebels a dwujęzyczność dzieci.
Odcinek 'Empire Day' (dubbing francuski). Senator wzywa do bojkotowania uroczystości. Tłumaczę: - Boycotter? C'est refuser de participer, rendre impossible...
Godzinę później, po krótkiej wizycie w domu nienaszego kota i bezwzględnym rozkazie wyprowadzenia go na taras do miski dla kotów zewnętrznych (mamy 3 koty wewnętrzne; miaużon i Dalek Khania planują posiadanie 4, wbrew mej woli):
Dalek Khania, ponuro: - Maman boycotte nos plans...
harpijka: (Default)
Wizyta u Kłosów w W-wie:

Warszawa to kraina Gwiezdnych Wojen. W metrze:
- Maman, nous sommes dans l'hyperespace ! ('Jesteśmy w nadprzestrzeni!' -ze względu na paski na ścianach tunelu metra, które zlewają się charakterystycznie, gdy metro nabiera prędkości).
- (w Centrum Nauki Kopernika, na filmie w planetarium, m.in o lądowaniu na Księżycu) - Prezydent Kennedy? Chyba prezydent Kenobi!



Z powrotem w Kraku:
Beauty tip od Dalek Khani: założyć maskę i pelerynę Vadera, wkroczyć do świetlicy szkolnej. Wszyscy chłopcy z zerówki i I klasy wpatrują się w Ciebie z otwartymi ustami i pełnymi podziwu i niedowierzania oczami.
harpijka: (Default)
Little Dalek meets little Darth Vader, courtesy of Joanna Cyd Petruczenko:
- Maman, il est si mignon! [Ale on jest śliiiiczny, mamo!]
harpijka: (Default)
Obejrzałyśmy wreszcie trzecią część oryginalnej trylogii Gwiezdnych Wojen (w weekend zaliczyłyśmy 2 pierwsze). Oto kolejne reakcje Hana Solo:

- Mamo, Yoda też mówi, że Darth Vader jest ojcem Luke'a! Naprawdę!
[No dobrze, już wierzę, ale tylko dlatego, że Yoda tak powiedział...]

- I znowu zbudowali Gwiazdę Śmierci. Tylko jeszcze nie ma systemu obronnego. Ale ma tę siłę niewidzialną, która ją otacza.

- A teraz Luke powinien podziękować swojemu tacie.

- [Darth Vader w objęciach Luke'a:] - Ooo, słodko!

- [po: wyliczanie ulubionych postaci] - I Dartha Vadera też lubię. Ale wolałabym, żeby dalej był Darthem Vaderem, a nie zmarłym Darthem Vaderem.


- [O, merde, powiedziałam jej, że są jeszcze trzy dodatkowe filmy. Merdre.]

- [O, i powiedziałam, że będzie jeszcze siódmy film, ale Luke, Leia i Han będą tam już starsi] - Aha, to będzie film o starości.


A wieczorem, przy usypianiu, rzekę po francusku:
Moi: - Viens du coté obscur de la Force!
Han: - Pas question!
harpijka: (Default)
Han Solo nie chce się kąpać. Siedzi rozebrana na muszli klozetowej i odmawia. Przenoszę ją do wanny. Ryk. Ryk przez całe mycie zmęczonego Hana Solo.
Przy wycieraniu ręcznikiem, przez łzy, mówi:
- Żebym wyszła, musisz mnie przeprosić za niesiąc!
- ... Niesiąc?
- Tak, za niesiąc!
- Możesz powtórzyć, bo nie rozumiem?
- Za niesiąc!
- Niesiąc? Ale ja nie wiem, co to jest!
- Jak to, sama mnie nauczyłaś tego słowa...
- Niesiąc - nie, naprawdę nie wiem. I nie śmieję się z ciebie, tylko to słowo jest zabawne... Naprawdę nie rozumiem, o co chodzi!
- O niesiąc!
- A może... tu peux le dire en francais? [możesz to powiedzieć po francusku?]
Nadąsay Han Solo, oparty o wannę, z założonymi na piersi rękoma i łzą w oku, buntowniczo:
- Mais je ne sais pas comment ca s'dit en francais!
[Ale nie wiem, jak się to mówi po francusku!]

Wreszcie zaczyna zadawać zagadki:
- Co robiłaś, zanim znalazłam się w wannie?...

I po serii pytań dochodzę do sedna:
- Aaaa, niosłam cię! A więc mam przeprosić za niesienie!
- No tak...
harpijka: (Default)
17 maja:


Mały Dalek ma na sobie 8 tatuaży Spidermana. W tym jeden na szyi i jeden na klatce piersiowej, i jeden na kolanie. Nie wiem skąd i kiedy.

18 maja:


Miaużon: Chcesz jujkę do mleka?
Mały Dalek (który ma lekką wadę wymowy): Nie jujkę. Jujkę! Słomkę! Une paille!
[5 minut później]
Miaużon: Trzeba dobrze trzymać jujkę, żeby nie rozlać mleka.
Mały Dalek: Słomkę albo une paille! Co ci się stało, że tak brzydko mówisz?

4 lipca:


Transformator pomalowany w barwy Kapitana Ameryki zawsze budził o poranku moją przyjaźń do świata. Niebieski, czerwony, biały - nawet gwiazda jest! (Bronowice Wielkie, Kraków). Dopiero dziś miaużon uświadomił mnie, że to barwy Wisły


23 lipca:

On regarde 'How To Train Your Dragon'. - Oh, Hania, regarde, il a eu peur et il est tombé dans les pommes. Ça s'appelle 'tomber dans les pommes', tu sais? Hania: - Je sais! - Oh, tu sais tout? Hania: - Pas encore...



29 lipca:

Dalek: Chcę mieć dwa dzieci. Ale nie chcę mieć męża.
Ja: Nie musisz. Ale jest łatwiej z mężem. Może poznasz kiedyś chłopaka, którego polubisz.
Dalek: Nie, nie chcę. Albo jeśli musi być, to żeby pracował na komputerze w domu i zajmował się dziećmi. Bo ja nie będę mogła - będę przecież weterynarką.
harpijka: (Default)
Little Dalek: "On peut pas toucher le feu. Ça fait mal. C'est la réalité."
harpijka: (Default)
- Maman, le soir de la pleine lune, les vampires sortent de la France.
- Ah, il y a des vampires en Frances?
- Oui. Et ici, il y a des loups-garous.

[w tłumaczeniu na nasze:] - Mamo, przy pełni księżyca wampiry wychodzą z Francji.
- A, we Francji są wampiry?
- Tak. A u nas są wilkołaki.
harpijka: (Default)
Je chante la chanson: O Hania G., quelle drôle de petite bête, c'est rigolo, ce qu'elle a dans la tête. Aux chats, miaou, petits, miaou, elle pense toute la journéeeee...
- Non!
- Tu ne penses pas aux chats toute la journée?
- Non.
- Et moi qui pensais que tu aimes les chats!
- J'aime les chats. Mais je ne pense pas aux chats pendant toute la journée.
- Alors à quoi penses-tu?
- À rien.
harpijka: (Default)
Przyjechał dziadzio. Han Solo monopolizuje go w pokoiku. Wchodzę na chwilę, żeby zamienić słówko.

- Maman, je veux que tu partes, s' il te plaît.
I musiałam posłuchać dziecka i wyjść z pokoju, bo jak nie być posłusznym wobec subjonctifu?
harpijka: (Default)
Han Solo got a bunk bed.
I'm lying on the trop bed, I'm happy... Suddenly, she sees me and says (in English):
- Down! Down! Down! Down, mamo, please!

(I've never taught her this in English, only in French), it must be Dora's fault...


{Han Solo dostał wreszcie łóżko piętrowe - 7 XI. Dziadzio M. złożył, w sobotę wyleguję się na górnym z materacem z matą kokosową, nagle słyszę:
- Down! Down! Down! Down mamo, please!
Nigdy jej tego nie uczyłam ani nie zachęcałam do używania angielskiego - musiała się nauczyć od Dory... Ale czad, Dora po francusku, Han uczy się od niej angielskiego...}
harpijka: (Default)
Han wymyśliła dzis sama piosenkę, na podstawie Les petis poissons dans l' eau...


Un petit poisson dans l'eau
nage nage sur un crocodile

Un petit poisson dans l' eau
nage nage sur un crocodile

Le crocodile le mangerait
Et devient un magicien dans l'eau

A potem wymyśliła jeszcze jedną, o " magicien qui 'etait mort, maman"...
harpijka: (Default)
Kot: - Est-ce que tu veux erospista?
Han: - Non, parce que erospista est beurk...

[dans 'Didou, dessine-moi...' que Han regarde passionément, Didou dessine une sorcière qui met des tas d'ingrédients dans son chaudron et la coccinelle Yoco dit: Beurk...]
harpijka: (Default)
Han Solo daje prezent babci Zosi z okazji imienin i Dnia Matki i mówi:
- Regarde ce qu'il y a dedans!
harpijka: (Default)
Wracamy z przedszkola autem, z Kornelia i Hanem Solo.
Przy wjedzie na osiedle grupka matek z wózkami i jednym chwiejącym się na nóżkach roczniakiem.
- Oh, regardez, il y a des poussettes et un bébé qui marche!
Han Solo: Eee, un bébé qui marche? Mais les bébés ne marchent pas!
harpijka: (Default)
Ja: oglądam fanvid I Can Do Everything Better than You (Doctor Who/Sherlock).

Han Solo przytuptał: Psisłam, bo słysiałam muzykę.
Ja: C'est Sherlock i Doctor Who, mais c'est en aglais.
Han Solo: Oj, aje ja jozumiem.
Ja: C' est en anglais, tu ne comprends pas l' anglais.
Han SOlo: O, je comprends l' anglais.
Ja: Haniu, mais tu ne connais pas l' anglais. Je connais l'anglais, ton papa aussi, Magda et Robert aussi...
Han Solo: Je connais l' anglais parce que je regarde Dora...

Je t' aime

Feb. 24th, 2012 07:31 pm
harpijka: (Default)
Han Solo: Ja bajdzo, bajdzo, bajdzo cię kocham!
Ja: Je t'assure que je t' aime plus!
Han Solo: Moi, en fait, je t' aime encore plus!
harpijka: (Default)
1. L'ordinateur się allume!

2. Mamo, ja nie chcę château, babcia mi kupi carrosse i jojki!

Profile

harpijka: (Default)
harpijka

July 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios