Harry Potter, the Scots edition

[harpijka]

Znajoma sprzedaje 2 ostatnie tomy cyklu HP po angielsku. Dziecko ma już 4 tomy w tym języku.

- Dziecko, chciałobyś mieć wszystkie pozostałe Harry Pottery po angielsku?

Kamienna twarz Indianina, absolutnie niesarkastyczna.
- Nie, mamo. Chciałabym je w scotsie.

[Scots = język szkocki. Historia jest taka, że kiedy kupowałam jej brakujący I tom po angielsku, kupiłam też w prezencie dla Kota ten sam pierwszy tom w przekładzie na szkocki - Scots. Identyczne okładki. Dla żartu daliśmy dziecku najpierw wersję po szkocku. - Jej! - ucieszyło się dziecko. Siadło, otwarło, zaczęło czytać, jej mina powoli zaczęła robić się coraz dziwniejsza...]

Comments

[tehanu]

:)!

Pierwszy tom HP to była jedyna książka nowożytna, jaką miałam (kiedyś) po starogrecku. I jak najbardziej dało się to czytać.

[harpijka]

Poczekaj, czy Ty studiowałaś filologię klasyczną? :O
Ola Klęczar opowiadała nam o tym przekładzie na starogrecki, podobno dobry ;)

[tehanu]

Mhm, między innymi. Po drodze miałam kilka lat mówienia w domu po łacinie. Na potoczną klasyczną grekę nie starczyło nam rozpędu, ale HP i Kamień Filozoficzny się załapał. Nic już nie pamiętam oczywiście. Gdzieś po drodze wyszło mi, że muszę się zdecydować na góra jeden egzotyczny język i :/ greka z łaciną odpadły.

[harpijka]

:O
Czyli na chiński?

[tehanu]

Tak. Nie chciałam kraść wątku, a wyszło jak wyszło. W każdym razie miłe to jest, jak to przynajmniej ten pierwszy tom Harry'ego można przeczytać w czym się chce.

[harpijka]

Wut? Wątki są po to, żeby się wiły ;) W każdym, razie HP w scotsie jest uroczy :)
A ja HP czytałam najpierw po włosku, od czwartego tomu, pożyczonego od Włocha w domu studenckim we Francji.
Do dziś pamiętam, jak - pogrążona wlekturze - podskoczyłam, gdy współlokatorka wróciła do pokoju, trzaskając drzwiami. AKurat byłam w scenie na cmentarzu.